Crise des réfugiés : les termes clés

6 septembre 2017

 

Terminologie relative aux réfugiés

Afin de comprendre la crise des réfugiés, commençons par revoir les termes clés essentiels. Ici, nous nous intéresserons à certains mots devenus ordinaires, mais qui veut être celui qui demandera leur signification au reste du groupe ? N’ayez crainte, nous sommes là pour vous ! Nous avons analysé ces termes et la raison de leur importance :

 

Commençons facilement

 

Réfugié

Les bases : Le UNHCR (l’agence des Nations Unies pour les réfugiés) définit un réfugié comme ‘toute personne fuyant les conflits armés ou la persécution’. Les réfugiés sont reconnus et protégés par le droit international, car ils mettraient leurs vies en danger en retournant dans leurs pays d’origine.

Pourquoi est-ce important : Selon les données les plus récentes, on dénombre quelque 22,5 millions de réfugiés dans le monde, un nombre alarmant. Cela correspond à 1 personne sur 330 sur terre !

 

Camp de réfugiés

Les bases : Les camps de réfugiés correspondent à des abris temporaires destinés à accueillir des réfugiés, des migrants et des demandeurs d’asile.

Pourquoi est-ce important : Bien qu’en principe temporaires, certains camps existent depuis si longtemps qu’ils sont devenus des villes entièrement autonomes. Au Kenya, le camp Kakuma héberge près de 182 000 personnes, ce qui correspond à la population de Knoxville, dans le Tennessee. De ce fait, leur gestion et gouvernance y sont très importantes.

 

Personnes déplacées internes (PDI)

Les bases : Les DPI sont en fait des réfugiés dans leur propre pays. Nombre d’entre eux fuient pour les mêmes raisons, mais le fait de rester dans leur pays d’origine ne leur permet pas d’obtenir le statut de réfugié.

Pourquoi est-ce important : Ne pas obtenir le statut de réfugié, et de ne pas bénéficier de la protection juridique et du soutien qui en découlent, signifie que ces populations font partie des personnes les plus marginalisées et vulnérables au monde. Parmi les 40,3 millions de personnes déracinées de force, plus de 60 % d’entre elles sont des DPI. À elle seule, la Syrie comptait 6,6 millions de DPI en 2015, et l’UNHCR prévoit une hausse à 8,7 millions au cours de l’année.

Demandeur d’asile

Les bases : ‘La demande d’asile’ est une protection juridique offerte à toute personne fuyant son pays car elle y est persécutée en raison de sa race, sa religion, sa nationalité ou son appartenance politique. En d’autres mots, un « aspirant à être réfugié » en attente du statut de réfugié et de la protection qui en découle.

Pourquoi est-ce important : À ce jour, on dénombre plus de demandeurs d’asile qu’à n’importe quelle autre période de l’histoire, et leurs droits sont extrêmement importants. En 2017, l’Union européenne a reçu plus de 2,8 millions de demandeurs d’asile ! Au final, les demandeurs d’asile ne seront pas tous considérés comme réfugiés pour diverses raisons.

 

Zone tolérée

Les bases : Les zones tolérées correspondent à des camps de réfugiés non officiels qui sont autorisés à être mis en place. Alors que les camps de réfugiés officiels sont construits et gérés par les gouvernements, les Nations Unies, le CICR (Comité international de la Croix-Rouge) ou d’autres associations, les zones tolérées subsistent dans une zone d’ombre.

Pourquoi est-ce important : L’absence de statut officiel laisse les habitants des zones tolérées, pour la plupart, livrés à eux-mêmes. Comme l’on peut s’y attendre, cela pose quelques problèmes. Les événements se sont fait connaître du grand public avec la célèbre jungle de Calais, qui est peut-être l’exemple le plus connu, lorsqu’en octobre 2016 les autorités françaises y ont mené des opérations de démantèlement, laissant ainsi de nombreuses personnes sans abris.

 

Refoulement

Les bases : Le refoulement correspond à l’expulsion des personnes qui ont le droit d’être reconnues comme réfugiés. Au vu du calvaire inhérent à la situation d’un réfugié, c’est aussi terrible que nous pouvons l’imaginer. Refouler signifie donc qu'on repousse des réfugiés ni plus ni moins.

Pourquoi est-ce important : Bien qu’il existe des règles interdisant le refoulement des réfugiés, celles-ci ne s’appliquent pas aux demandeurs d’asile. Le gouvernement peut donc pousser les demandeurs d’asile à se mettre dans des situations périlleuses dans leurs pays d’origine, duquel ils voulaient fuir.

 

Ainsi s’achève notre cours accéléré sur la terminologie relative aux réfugiés. Maintenant que vous êtes au point avec tout le jargon, assurez-vous d’en apprendre plus et de rejoindre le combat pour les droits de l’homme, ici !

20th June, 2017

 

Refugee Terminology 101

We all know the outs – and definitely the ins – of an ice cream tub, but we wanted to take some time to break down a more complex, and far more important, issue.

To help understand the refugee crisis, it’s critical to know the key terms – so let’s start there. Here we’ll dive into some words that have become commonplace, but who wants to be the one in the group to have to ask what they are? Never fear, we’ve got you covered! We’ve broken down these terms and why they matter:

 

Starting Simple

 

Refugee

The Basics: The UN Refugee Agency (UNHCR) defines refugees as persons forced to flee their country because of war, conflict or persecution. Refugees are recognised and protected under international law.

Why It Matters: According to the latest UNHCR figures, there are a staggering 22.5 million refugees across the globe and each of them will spend an average of 10 years away from home.

 

Refugee Camp

The Basics: Refugee camps are temporary shelters built to accommodate and safeguard refugees and asylum seekers.

Why It Matters: Although temporary in principle, many refugee camps have been there for many years and have reached enormous sizes. Kenya's Kakuma camp houses over 142,000 people, making governance and management extremely important.

Internally Displaced People (IDPs)

The Basics: IDPs are people who have been displaced within their own country. Many of them are fleeing for the very same reasons as refugees but because they remain in their home countries they lack refugee status.

Why It Matters: The lack of refugee status, and its associated support and legal protection, means IDPs are among the most marginalised and vulnerable people on earth. Of the world's 65.6 million (1 in every 113) forcibly displaced people, over 60% of them are IDPs. Syria alone had 6.3 million IDPs in 2016.

201 Terms

 

Asylum Seeker

The Basics: ‘Asylum’ is the legal protection granted to anyone fleeing their home country on grounds of persecution due to race, religion, nationaility or political beliefs. In other words, an asylum seeker is a person awaiting refugee status and protection.

Why it Matters: Right now, there are 2.8 million asylum seekers, and their rights and critically important. The EU recieved almost 1.3 million applications from asylum seekers in 2016 alone!

 

Resettlement

The Basics: Resettlement offers refugees the chane to find long-lasting sanctuary and rebuild their lives. The process is often managed by UNHCR, who identifies the most vulnerable refugees in their current country of refuge and offers them a safe route to permanent protection, for example in Europe.

Why it Matters: The receiving country has the final say on who to admit and once refugees arrive, local authorities and community groups mobilise to support their integration, including by helping them to learn the local language, find work, and find schools for their children.

 

Refoulement

The Basics: This is the return or expulsion of people to a country where their lives of freedom may be at risk. Given the inherent plight of being a refugee, this is about as bad as it gets. The terms comes from the French verb refouler, which means 'to force back'.

Why it Matters: Refugees and asylum seekers are forced to flee because of the unsafe conditions at home. Sending them back could have devastating consequences for their safety, their health and even their lives.

 

Thus concludes our crash course in refugee terminology. Now that you’re fully up to speed with all the jargon, be sure to learn more and join the fight for refugees, here!